Kalyani Lyrics English Translation – ARJN | Malayalam song

Avalude Karimashi Mizhi Undallo
She has those eyes lined with black kohl, you know
Mizhikal Nirayunna Mizhi Undallo
Eyes that are always brimming with emotion, you know
Marupadi Parayaan Madiyundallo
She hesitates to give a reply, you know
Ninte Nunakuzhi Kandappol
When I saw your dimples

Adivayatil Manjulla Raathri
A night filled with mist in the valley below
Ninte Chiri Athu Kandappol
When I saw that smile of yours
Ayyayyo Nenjiloru Aadi
Oh my, something stirred and danced in my heart

Karimizhiyulla Kallavaani
You mischievous girl with dark eyes
Kaarkoonthal Kandappol Kannon Udakki
When I saw your cloud-like hair, my eyes lowered
Chirikkalle Penne Kalyaani
Don’t smile like that, girl Kalyani

Ninte Maarathe Pulliyil
On that beauty mark on your chest
Enne Nee Kudukki
You trapped me completely
Ninte Kannile Niram Kandu
I saw the color in your eyes
Kayyil Vala Kandu
I saw the bangles on your hands
Kaalile Kolusittu
With anklets on your feet
Enne Nee Kudukki
You trapped me completely

Arayile Aranjaanam
The waist chain around your hips
Arakett-il Kidakkumbo
When it rests on your waist
Enikkente Mohangal
My desires within me
Ana Potti Ozhukumbo
Burst open and start flowing like a flood

Nokkalle Nee Oruthi
Don’t look at me like that, girl
Nottathinte Munakondu
With the sharp edge of your gaze
Chankath Pedakkunnu
My heart trembles inside my chest
Nokkalle Nee Oruthi
Don’t look at me like that, girl
Idiminnal Adi
Like a lightning strike
Ninakkenna Pedi?
What is there for you to fear?

Kathak Adachaadi
Close the door and
Aduthu Nee Vaadi
Come closer to me
Kavithakal Paadi
Singing poems
Arakett Thedi
Searching for your waist

Nin Mudiyile Sugandhathinu
For the fragrance in your hair
Raamacham Thedi
I search for vetiver roots
Njarambukalile Chuduchora Ozhukunnu
Hot blood flows through my nerves
Paramaananda Sukhamathu Thedunnu
Seeking supreme bliss

Mohangal Kavithakal Aakunnu
My desires turn into poems
Ullonnu Ariyaan
To understand what’s inside me
Idanenchu Pidakkunnu
My heart flutters restlessly

Kannaadi Minnunna
Shining like a mirror
Vellaaram Kannulla
With crystal-clear eyes
Chelotha Meyyulla
With a graceful body
Penne Alankaari
You are an adorned beauty, girl
Muttolam Mudiyulla
With hair reaching your knees
Kaanaan Azhakulla
So beautiful to behold
Neela Mizhi Ulla
With deep blue eyes
Penne Nee Sringari
Girl, you are pure allure
Karimizhiyulla Kallavaani
You mischievous girl with dark eyes
Kaarkoonthal Kandappol
When I saw your cloud-like hair
Karimizhiyulla Kallavaani
You mischievous girl with dark eyes
Kaarkoonthal Kandappol Kannon Udakki
When I saw your cloud-like hair, my eyes lowered

Chirikkalle Penne Kalyaani
Don’t smile like that, girl Kalyani
Ninte Maarathe Pulliyil
On that beauty mark on your chest
Enne Nee Kudukki
You trapped me completely

Ninte Kannile Niram Kandu
I saw the color in your eyes
Kayyil Vala Kandu
I saw the bangles on your hands
Kaalile Kolusittu
With anklets on your feet
Enne Nee Kudukki
You trapped me completely

Arayile Aranjaanam
The waist chain around your hips
Arakett-il Kidakkumbo
When it rests on your waist
Enikkente Mohangal
My desires within me
Ana Potti Ozhukumbo
Burst open and start flowing like a flood

Nokkalle Nee Oruthi
Don’t look at me like that, girl
Nottathinte Munakondu
With the sharp edge of your gaze
Chankath Pedakkunnu
My heart trembles inside my chest
Nokkalle Nee Oruthi
Don’t look at me like that, girl

Ninte Nunakuzhi Kandappol
When I saw your dimples
Ninte Nunakuzhi Kandappol
When I saw your dimples
Ninte Nunakuzhi Kandappol
When I saw your dimples

Adivayatil Manjulla Raathri
A mist-filled night in the valley below
Ninte Chiri Athu Kandappol
When I saw that smile of yours

Kadakkannu Kondu Murinjaal
If I am wounded by the sharpness of your side-glance
Ninte Karalile Priyam Kondu
With the love in your heart
Niranjaal Ariyaam
If I am filled with it, I will know
Karinkalli Ninne Ariyaan
O dark beauty, to know you
Ninte Kanavile Mohangal
The desires inside your dreams
Ariyaam Parayaam
I can know them and tell them
Itta Pottum Maayapalle Chiriyil
That little bindi and your magical smile
Vatta Pottu Ketti Ketti Mudiyil
With the round ornament tied again and again in your hair
Thattamitta Kalli Penne Urugunnu
Oh mischievous girl with the scarf, I am melting

Virumaandi Nee Maserati
You’re wild, like a Maserati
Ninte Kadakkannin Munayo
Is it the sharpness of your side-glance
Karumbi Ninte Mizhiyo
Or the dark sweetness of your eyes
Ninte Karalile Priyamo?
Or the love inside your heart?

Nee Enikkekiya Sundara Raathriyo?
Are you the beautiful night you gave me?
Sundari Penne Ninne
Beautiful girl, you
Kandappol Thotte Ente
From the moment I saw you, my
Chankile Thee
Heart has been on fire

Ninte Chundile Then
The honey on your lips
Madhura Manohari
Sweet and enchanting
Paadathu Chelulla
With a beauty that doesn’t need to be sung about
Paalappoo Pole Ulla
Like a white magnolia flower
Punchiri Kandente
Seeing that smile of yours, my
Ullonnu Kaali
Heart went completely empty

Chenchora Chundathu
On those deep red lips
Chelulla Chaayathe
Without any added beauty
Kondennu Arinjappol
When I realized what they carried
Nenchakam Paali
My heart shattered

Karimizhiyulla Kallavaani
You mischievous girl with dark eyes
Kaarkoonthal Kandappol
When I saw your cloud-like hair
Karimizhiyulla Kallavaani
You mischievous girl with dark eyes
Kaarkoonthal Kandappol Kannon Udakki
When I saw your cloud-like hair, my eyes lowered

Chirikkalle Penne Kalyaani
Don’t smile like that, girl Kalyani
Ninte Maarathe Pulliyil
On that beauty mark on your chest
Enne Nee Kudukki
You trapped me completely

Noticed an error in the lyrics? Please report it to us with the correction! Submit Correction