Amsham Lyrics English Translation – Aksomaniac | Bhumi | MHR

Nee Parayunna Pala Kalla Kathakalum Alankrithamaayi Theeram
All the many little lies you tell, may they turn into beautifully decorated shores.
Pakarunna Tharam Pravanathakalum Karalithalaayi Viriyam
And the ways your habits spread, may they bloom deep inside my heart.
Nin Thirumunnilaayi Pathugunnitha Madikkunnitha
Here I stand before you, trembling and hesitating.
Ninte Thaalathil Thullaan Amshamaayi Theerane
Just to dance to your rhythm, to become a part of you.

Ninte Pala Kalla Kathakalum Alankrithamaayi Theeram
All the many little lies you tell, may they turn into beautifully decorated shores.
Pakarunna Thara Pravanathakalum Karalithalaayi Viriyam
And the ways your habits spread, may they bloom deep inside my heart.

Pathalam Uraiyalum Nee Onnu Enne Vilichaal Annu Aashaadham
Even if it is the underworld itself, if you call me once, that day becomes a season of rain.
Ee Thathamma Penne Kadichaal Njan Mulakaayi Maarum
If this parrot-like girl bites me, I’ll turn into a chili.
Pinnavan Erinjaal Inayayi Oru Chiriyum Chaarthum
And even if she throws me away after that, I’ll still wear a smile beside her.

Manassile Melthattum Kaikeriya Avataram
In my heart, she is the one who reached the highest place.
Manassile Kodum Thee Ellaam Keduthi Avalaalum
She is the one who put out every raging fire in my heart.
Manassile Bhaaram Irakki Vekkunnathakum
She is the one who can set down all the burdens in my heart.
Vidhichathum Thalkaalam Anganaanel Sheri Aamen
If that is what fate has decided for now, then let it be so, amen.

Enne Valayunna Ninte Paadhanaavum Vyaapakam Athin Iryaayum
Your footsteps that circle around me, and the vastness of becoming prey to them.
Pidanjonn Pinne Adangunnathilum Ethirondan Ilaathaanum
Even after struggling and calming down, there is no one left to oppose it.
Nin Thirumunnilaayi Pidakkunnitha Madikkunnitha
Before you, I flutter and tremble, hesitating.
Ninte Thaapathil Pollaan Nin Amshamaayi Theerane
Just to burn in your warmth, to become a part of you.

Ninte Pala Kalla Kathakalum Alankrithamaayi Theeram
All the many little lies you tell, may they turn into beautifully decorated shores.
Pakarunna Thara Pravanathakalum Karalithalaayi Viriyam
And the ways your habits spread, may they bloom deep inside my heart.

Moochinile Swaasathile Enthan Anbum Paasamum Nesamum Nijame
In every breath and sigh, my love, affection, and devotion are all true.
Enno Saabam Enintha Thaapam Enthaan Enne Vaattuno
What curse is this, what burning pain keeps tormenting me?
Paatha Maara Inidhayi Vaazha Oliyum Vazhiyum Theriyatho
To live a different life sweetly, can I not find light or a way?
Manassula Thuyar Niraindhathu Poko Poko
Let the sorrow in my heart go, let it go.
Manasula Vali Pirandathu Vegamaaga Indru
The pain in my heart has grown quickly today.
Manasula Thunbam Thaan Maarida Inbamaayi Vaazhndhida Mudiyatho
Can this suffering change so I can live happily?

Adi Neeye Enthan Manathai Vendraval Thaane
Girl, you are the one who conquered my heart.
Kodi Pole Nenjil Padarndhaval Neeyum Thaane
You are the one who spread across my chest like a vine.
Madiyil Padhungi Urangi Mayangi Nindraye
You hid in my lap, slept there, and stayed lost in dreams.
Sariyaanado Muraiyaanado
Is this right, is this proper?

Ennelum Ninne Kaanathirunnenkil Bhaaram
If I cannot see you, it becomes a burden.
Enthelum Kaaranangal Kaanunnathilum Chaarum
Whatever reasons appear, I always lean toward seeing you.
Allah Ne Ninne Kittaan Nenjintullil Paarum
By Allah, my heart searches only to find you.
Aaraa Thadayuvaan Aaraa
Who is there to stop me?

Enthelum Aanem Chenem Aavatte Njan Pinnaale
Whatever happens, I will still follow you.
Aarenth Paranjaalum Naanom Maanom Illathe
No matter what anyone says, without shame or pride.
Aavolam Thannittunden Manassilu Vallathe
I’ve already given my heart completely.
Onnu Randu Moonnu Naalu Paranju Njan Varum
One, two, three, four — I’ll say it and come.

Ithaaru Thaarakamo Naalekulla Thaaravumay Varumo
Who is this star, will she come as tomorrow’s guiding light?
Thanalaayi Ni Karuthulla Mannine Thanuppikkaanayi Varumo
Will you come like shade to cool this strong earth?
Varavaakumbol Adanjoru Kannine Virippikkan Varam Tharumo
When you arrive, will you grant the blessing to open these closed eyes?

Noticed an error in the lyrics? Please report it to us with the correction! Submit Correction