Shaadi Masti Lyrics English Translation – Hanan Shaah | Dhaliya Navas

Maanikya Kallukal Polum
Even more radiant than ruby stones
Naanichu Pokana Chelil
With a complexion that shines and glows
Kalliyaana Pennorungum Naalith
The day when girls get married
Pathivilere Puthumayode
On the terrace with freshness
Athithiyayi Varumoral
They say the guest will arrive
Athithiyayi Varumoral
They say the guest will arrive

Churulmudi Churulilu Kudamullayum
Wavy hair with jasmine flowers tucked in
Kasavulla Munthaniyum
Borders of silk and dangling pearls
Parimalam Parathunna Thalirmeniyum
A fragrant body spreading scent
Kannanjum Sundari Nee Sundari
Beautiful eyes, oh beauty, you beauty

Aaghoshattilu Aalukal Chethilu Othorumaiche
In embraces, swinging arms and hands touch
Sora Pathu Paranju Rasiche
Telling ten stories, they entertain
Pala Atharu Thetchu Virajiche
Adorning many jewels, they shine
Enanthathtilu Kuttiukal
In the courtyard, the little ones
Chuttum Kuthi Marinjhe
Chase around and frolic playfully
Nadu Panthalil Oodi Nadannhe
Run and walk in the central pandal
Chilar Konthala Thoongunnhe
Some doze off on hair buns

Naari Puthu Naari Naanamkondu Kununggi
New bride, shy bride, bending bashfully
Saari Kaanchipuram Uduthorunggi
Kanchipuram saree draped around
Maaran Kaaril Varunnathum
Coming in the groom’s car
Haaram Tharunnathum
Giving garlands too
Oarth Karalil Kuliriranggi
Cooling in the tender breeze

Mangala Naalilu Anganmaarude
On this auspicious day, the young women
Angulithumbilu Lankimariyanu
Swing on the finger swings like Lakshmi
Ammimalittu Arachchu Varachoru Mailanchi
Stirring rice cooked with curd, the peacock dance
Panthalu Naduvilu Oppana Aadan
Oppana dance in the middle of the pandal
Naalpathil Minnan Sundarimaarude
On the floor, the shining beautiful women
Kajjilum Kaalilum Monchilu Lankanu Mailanchi
With bells on waists and ankles, peacock dance swaying

Kachiyuduthum Kondu Pachilu Payunnund
Spitting green betel juice while chewing
Kallaachininnum Vanna Valiyammaayi
The colorful auntie with laughter lines
Pachaniraththulla Raibaanum Vechukondu
Holding a ribbon in the green night
Kachchara Kutthichira Cheriyammayi
The little auntie with naughty braids

Jannalinooram Jaalamerinja
From the window, peering in
Penmanimaarude Kanninakkandu
Into the eyes of the pretty women
Kanmunukondu Choondayerinja
Sprinkling drops in front of the eyes
Thirinjhu Marinjhu Nadannu Kalikkum
Twirling, frolicking, walking and playing
Monchanmarkoru Moham
A kiss from the mustache boy
Ee Sangathithanne Premam
This gathering itself is love
Ith Angane Ingane
Just like this, in this way
Khalbil Kanavin
Dream of the heart
Maniyara Paniyanu
Sweat of the pearl
Sa Ri Ga Ma Pa Dha Ni Sa
Sa ri ga ma pa dha ni sa

Naari Puthu Naari Naanamkondu Kununggi
New bride, shy bride, bending bashfully
Sari Kanchipuram Uduthorunggi
Kanchipuram saree draped around
Maaran Kaaril Varunnathum
Coming in the groom’s car
Haaram Tharunnathum
Giving garlands too
Oarth Karalilu Kuliriranggi
Cooling in the tender breeze

Dammilu Vevum Neram Aavi Paraparakum
When the lamp is lit, the soul flutters
Kozhi Biriyaniyude Manampidichu
Heart set on chicken biriyani
Kaalan Kudapidichu Kaalummel Kaalumvechu
Drinking kaalan, legs up on the legs
Kolayil Kuthirikkum Vallippaamaaru
Grandma rocking on the swing

Jannalinooram Jaalamerinja
From the window, peering in
Penmanimaarude Kanninakkandu
Into the eyes of the pretty women
Kanmunukondu Choondayerinja
Sprinkling drops in front of the eyes
Thirinjhu Marinjhu Nadannu Kalikkum
Twirling, frolicking, walking and playing
Monchanmarkoru Moham
A kiss from the mustache boy
Ee Sangathithanne Premam Ith Angane Ingane
This gathering itself is love, just like this, in this way
Khalbil Kanavin Maniyara Paniyanu
Dream of the heart, sweat of the pearl
Sa Ri Ga Ma Pa Dha Ni Sa
Sa ri ga ma pa dha ni sa

Mangala Naalilu Anganmaarude
On this auspicious day, the young women
Angulithumbilu Lankimariyanu
Swing on the finger swings like Lakshmi
Ammimalittu Arachchu Varachoru Mailanchi
Stirring rice cooked with curd, the peacock dance
Panthalu Naduvilu Oppana Aadan
Oppana dance in the middle of the pandal
Naalpathil Minnan Sundarimaarude
On the floor, the shining beautiful women
Kajjilum Kaalilum Monchilu Lankanu Mailanchi
With bells on waists and ankles, peacock dance swaying

Aaghoshattilu Aalukal
In embraces, swinging arms
Chethilu Othorumaiche
Hands touch
Sora Pathu Paranju Rasiche
Telling ten stories, they entertain
Pala Attaru Thetchu Virajiche
Adorning many jewels, they shine
Enanthathtilu Kuttiukal
In the courtyard, the little ones
Chuttum Kuthi Marinjhe
Chase around and frolic playfully
Nadu Panthalil Oodi Nadanhe
Run and walk in the central pandal
Chilar Konthala Thoongunnhe
Some doze off on hair buns

Noticed an error in the lyrics? Please report it to us with the correction! Submit Correction