Neeye Punchiri (One Side Love) Lyrics English Translation – Lokah Chapter 1: Chandra | Hanan Shaah

Kothi Ambiliyeh Priya Sunbariyeh
Parayaath oru Naal Periye
Oh moonlike beloved, my dearest listener,
Don’t let a single day pass without me.

Iravaayudane Eri Ennu arekhe
Parayaan Madiyaan idiyeh
Night rises with its flame,
Yet my words hesitate, held back inside.

Kadannal MeediThumbh Kollunnede
Kadal Kannu Nullunedi
Even if storms cross and tides are fierce,
Your ocean-like eyes lock me within their depth.

Pathiye Penne Pothiye Enne
Cheru Pani Pol Pathiye Pakarennullil Choodenne
Oh dear girl, embrace me tight,
Like falling dew drops, come closer and fill my heart with warmth.

Adiye Neeye Punchiri
Chaare Vannir Raavelithiri
You are that smile,
That spark glowing at night’s lamp.

Nenjile En Shwaasa Thari
En Chaarathini Neeyum Vanniri
In my heart, you are every breath,
Come and be part of my journey always.

Adiye Neeye Punchiri
Chaare Vanniri Raavelithiri
You are that smile,
That radiance in the wick of night’s flame.

Nenjile En Shwaasa Thari
En Chaarathini Neeyum Vanniri
You are the rhythm of my heartbeats,
Come walk with me, forever beside me.

Thari Thariyaayi Chodi Chodiyaale
Cheru Kothiyaaro
Parayane Pakarane Chevikalilaake
Like threads weaving, like whispers flowing,
Little desires awaken,
Words and stories softly land in the ears.

Athilorukane Perukane
Anavadhiayee Polivenal
Ee Mazhamalaghayay Cheriyee
Neramayath Melagheay
In those moments, growing endlessly,
Like boundless brightness,
This rain-like melody gathers,
Flowing gently through time.

Karatedi Njan Kadavayi Nee Aravalayayi Eriyayi
Athariyathulil Kannmizhiye
I walk the shore, and you rise like a wave,
In that roar, your eyes glisten within me.

Adiye Neeye Punchiri
Chaare Vannir Raavelithiri
You are that smile,
That gentle flame glowing in the night.

Nenjile En Shwaasa Thari
En Chaarathini Neeyum Vanniri
In my heart, you’re the breath I take,
In my journey, come walk along with me.

Adiye Neeye Punchiri
Chaare Vanniri Raavelithiri
You are the smile I hold,
The radiance lighting up the night.

Nenjile En Shwaasa Thari
En Chaarathini Neeyum Vanniri
You are my every heartbeat,
Be in my story, forever by my side.

Noticed an error in the lyrics? Please report it to us with the correction! Submit Correction