Prem Ki Leela Lyrics English Translation – Krishnavataram | Javed Ali | Shreya Ghoshal

Koi Dori Kheenche Mori Chalun Jaise Aandhi
Someone pulls at my strings, and I move like a raging storm
Piya Ji Ne More Seene Aisi Dori Baandhi
My beloved has tied such a thread around my heart
Itt-Utt Dole Jiya Ang-Ang Baagi Kiya
My heart sways restlessly here and there, and every part of me has turned rebellious
Bas Mein Nahi Main Aaj Re
Today, I am no longer in control of myself

Prem Ki Leela Kare Toh Kaahe Mann Mora Mohe
Why does my heart lose itself in these playful ways of love?
Prem Ki Leela Kare Toh Kaahe Mann Mora Mohe
Why does my heart lose itself in these playful ways of love?
Sawari Ho Gayi Main Bawri Ho Gayi Main
I’ve become dusky in love, completely lost in madness
Ang-Ang Se Goonje Bansi
A flute’s melody echoes through every part of me
Dheere Se Dheere Se Kanha Re Teri Main
Softly, slowly, O Kanha, I have become yours
Kanha Re Teri Main Kanha Re Teri Main
Kanha, I am yours, Kanha, I am yours

Mm, Sawan Fuhaar Mein Joban Ishaaron Mein
In the showers of monsoon, in the gestures of youth
Kehta Hai Humse “Karo Prem Ji Par”
Something within tells me, “Love with all your heart”
Pal Mein Shivalon Sa Pal Mein Ujalon Sa
One moment sacred like a temple, the next glowing with light
Behta Hai Jiya Karo Prem Ji Par
My heart keeps flowing, urging me to surrender to love

Doob Tan-Mann Mein Moh Upvan Mein
I drown in body and soul, in this garden of enchantment
Pag-Pag Aao Chale Saath Priyatama
Come step by step, walk beside me, my beloved
Le Jaa Mohe Chaahe Sadiyon Se Aage
Take me with you, even beyond the ages
Tere Pichhe Naina Moondein Chalungi Sada
With my eyes closed, I will follow you forever

Ek Dhun Hai Adhoori Kar Dena Poori
There is an unfinished melody, complete it for me
Haule-Halke Se Karo Door Yeh Doori
Gently, softly, erase this distance between us
Pal-Pal Paana Tohe Sab Kuch Maana Tohe
To have you every moment is to find my whole world in you
Tujhse Meri Har Aas Re
Every hope of mine is tied only to you

Prem Ki Leela Kare Toh Kaahe Mann Mora Mohe
Why does my heart lose itself in these playful ways of love?
Prem Ki Leela Kare To Kahe Man Mora Mohe
Why does my heart lose itself in these playful ways of love?
Saanwari Ho Gayi Main Baawari Ho Gayi Main
I’ve become dusky in love, completely lost in madness
Ang-Ang Se Goonje Bansi
A flute’s melody echoes through every part of me
Dheere Se Dheere Se Kanha Re Teri Main
Softly, slowly, O Kanha, I have become yours

More Kanha Jo Aaye Palat Ke
If my Kanha returns to me once again
Ho More Kanha Jo Aaye Palat Ke
Yes, if my Kanha comes back to me
Ab Ke Hori Mein Khelungi Datt Ke
This time, I will celebrate Holi with full spirit and courage
Ki Unhone Agar Jora-Jori
And if he tries to tease me forcefully again

Haan Ki Unhone Agar Jora-Jori
Yes, if he gets mischievous with me again
Chheeni Pichkaar Baiyaan Marori
He snatched away my water-sprayer and twisted my arms
Chheeni Pichkaar Baiyaan Marori
He snatched away my water-sprayer and twisted my arms
Gaariyan Maine Rakhi Hain Ratt Ke
I’ve kept my playful scoldings ready for him this time
Ab Ke Hori Mein Khelungi Datt Ke
This time, I will celebrate Holi with full spirit and courage

Prem Ki Leela Kare Toh Kaahe Mann Mora Mohe
Why does my heart lose itself in these playful ways of love?
Prem Ki Leela Kare Toh Kaahe Mann Mora Mohe
Why does my heart lose itself in these playful ways of love?
Saanwari Ho Gayi Main Baawari Ho Gayi Main
I’ve become dusky in love, completely lost in madness
Ang-Ang Se Goonje Bansi
A flute’s melody echoes through every part of me
Dheere Se Dheere Se Kanha Re Teri Main
Softly, slowly, O Kanha, I have become yours

Noticed an error in the lyrics? Please report it to us with the correction! Submit Correction