Mungaru Maleyalli Lyrics (with Translation) – Andondittu Kaala

Mungaru maleyalli tandaale neenilli
Preetiya munsuchane
Like monsoon rain, you came suddenly,
Bringing with you the beginning of love.

Nintalle nintalli ninnade gungalli nenedu hodene
I stopped where you stood, got drenched in your love, and left with your memories.

Nanna echaragolisi innu acharimoodisi
Nanna kaṇṭumbuta haage bigidapputta
Hridayada jokali toogibidu
You woke me up and wrapped me in sweet warmth,
Like a hug from the one I long for,
You rocked the cradle of my heart gently.

Ooralli yaarilla nannanta huduga
Ashtondhu ninnanne preetisuve
There’s no one like me in this town,
Because I love only you — so much.

Hridayada teralli ninnannu koorisi
Hotthu tirugisalene
I’ll carve your name on the walls of my heart
And turn my heartbeat toward you.

Ellillada ananda andare
Neralante nin hinde bande bande
When people speak of unknown happiness,
I feel it walks behind you like a shadow.

Aa oreya notada saluvagi bekantaale munde ninte ninte
The look from your cornered eye feels like an invitation,
So I walk forward step by step, drawn to you.

Sarasadali sarasavane smarisi sariyuta
Sari aniso saviganasa nanage oppisutiru
In beauty, you’re the king of charm — I remember you and smile,
Even dreams feel real — please agree with me, just this once.

Kanna kannalli iduta maatu maatalli seleta
Innu helodide kelu chennagide
We speak with our eyes, words flowing between glances,
There’s more I want to say — listen, it’s beautiful.

Koneya kshanavu ninnondige
I want my final moments to be with you.

Ooralli yaarilla nannanta huduga
Ashtondhu ninnanne preetisuve
No one like me in this town,
Because I love only you, so deeply.

Hridayada teralli ninnannu koorisi
Hotthu tirugisalene
I’ll write your name on my heart
And make every heartbeat turn to you.

Neenelliyo nagutaliralu nanagilli santosa vante
If you’re somewhere smiling,
I have no happiness here without you.

Nin hesare bannada varnane kamanabillinate
Your name feels like a splash of color,
As beautiful as a rainbow.

Sanihaadalli sere hidiva saluge kalisuta
Mana maresuva sihi munisa aagaga torisutiru
In your presence, I feel a gentle comfort holding me,
Show me your sweetest version, the one that makes me forget everything.

Sanna sanneya needuta tunta nageya celluta
Innu bekagide needu nee kelade
You shade me softly, teasing me with that naughty smile,
I still want more of you — don’t even ask, just give.

Jeevada jeevana ninnondige
My life’s life — is only with you.

Ooralli yaarilla nannanta huduga
Ashtondhu ninnanne preetisuve
No one like me in this whole town,
Because I love only you, with all my heart.

Hridayada teralli ninnannu koorisi
Hotthu tirugisalene
I’ve carved you deep in my heart
And turned every heartbeat towards you.

Hridayada teralli ninnannu koorisi
Hotthu tirugisalene
I’ve carved you deep in my heart
And turned every heartbeat towards you.

Noticed an error in the lyrics? Please report it to us with the correction! Submit Correction