Ranjish Hi Sahi Lyrics English Translation – Coke Studio

Kis Kis Ko Batayenge Judaai Ka Sabab Hum
Kis Kis Ko Batayenge Judaai Ka Sabab Hum
Tu Mujhse Khafa Hai To Zamaane Ke Liye Aa
To whom shall we explain the reason for our parting?
To whom shall we explain the reason for our parting?
If you are upset with me, come, even if only to answer the world

“Ranjish Hi Sahi” in Coke Studio Season 10 is a modern rendition of Ahmed Faraz’s classic Urdu ghazal, famously sung by Mehdi Hassan. In this version, Ali Sethi brings a soulful and deeply emotional interpretation, with Jaffer Zaidi’s musical arrangement enhancing its poignancy. The phrase “Ranjish hi sahi,” meaning “Even if it causes pain, come back,” captures the essence of love that values presence over absence. The song conveys themes of longing, separation, and vulnerability, expressing a desire for the beloved’s return even at the cost of heartache. Through simple yet evocative imagery, it portrays a love so persistent that even fleeting moments with the loved one are worth enduring the pain.

Ranjish Hi Sahi Dil Hi Dukhane Ke Liye Aa..
Ranjish Hi Sahi
If causing pain is your intent, then so be it, come to hurt my heart
If causing pain is your intent, then so be it

Ali Sethi’s rendition goes beyond romantic love, offering a broader reflection on hope, unity, and healing. The song’s melancholy can mirror larger emotional struggles, such as divisions between people or communities, making its message universal. The repeated plea, “Ranjish hi sahi, dil hi dukhane ke liye aa,” emphasizes a willingness to face suffering just to maintain a connection, highlighting the intensity and vulnerability of true love. This Coke Studio version transforms personal heartbreak into a shared human experience, exploring the bittersweet emotions of love, separation, and the enduring longing for closeness.  

Aa Phir Se Mujhay Chhod Ke Jaane Ke Liye Aa
Ranjish Hi Sahi Dil Hi Dukhane Ke Liye Aa
Ranjish Hi Sahi
Come again, even if only to leave me once more
If causing pain is your intent, then so be it, come to hurt my heart
If causing pain is your intent, then so be it

Pehle Se Maraasim Na Sahi Phir Bhi Kabhi To
Pehle Se Maraasim Na Sahi Phir Bhi Kabhi To
Rasm‑O‑Rahi Duniya Hi Nibhane Ke Liye Aa
Granted, we no longer share the same closeness as before, but still, come sometime
Granted, we no longer share the same closeness as before, but still, come sometime
Come, at least to fulfill the social formalities of the world

Ranjish Hi Sahi Dil Hi Dukhane Ke Liye Aa
Ranjish Hi Sahi
If causing pain is your intent, then so be it, come to hurt my heart
If causing pain is your intent, then so be it

Maana Ki Mohabbat Ka Chhupana Hai Muhabbat
Maana Ki Mohabbat Ka Chhupana Hai Muhabbat
Chupke Se Kisi Roj Jatane Ke Liye Aa
Ranjish Hi Sahi
Granted that love itself must be hidden
Granted that love itself must be hidden
Come someday secretly, just to show it to me
If causing pain is your intent, then so be it

Aa Firse Mujhe Chhod Ke Jane Ke Liye Aa
Ranjish Hi Sahi Dil Hi Dukhane Ke Liye Aa
Ranjish Hi Sahi
Come again, even if only to leave me once more
If causing pain is your intent, then so be it, come to hurt my heart
If causing pain is your intent, then so be it

Noticed an error in the lyrics? Please report it to us with the correction! Submit Correction