Mudh Ja Raahiye Lyrics English Translation – TMMTMTTM | Jubin Nautiyal

Yaara Bairi Hoke, Hoke Be-Thikana
Turning into an enemy, left without a home,
Aasaan Nahi, Aasaan Nahi Jeena Ve Nibhana
It isn’t easy, it isn’t easy to live and endure.
Yaara Door Hoke, Hoke Yoon Begaana
Growing distant and turning into a stranger,
Kehna Nahi, Kehna Nahi Rusya Zamaana
Don’t say it, don’t say it — even the world has turned angry.

Bewajah Si Jagah Rasta Tera
Your path seems aimless and without reason,
Jag Pooche Chala Hai Tu Kithe Maahiye
The world asks, where are you going, my love?

Agge Tu Usda Ki Fayda
What’s the point of moving forward
Je Teri Manzil Reh Gayi Pichhe Maahiye
If your destination lies behind you, my love?
Tu Mudh Ja Raahiye
Turn back, traveler.

Tu Mudh Ja Re Mudh Ja Raahiye
Turn back, turn back, traveler.
Ya Toh Khud Man Ja Ya Toh Usnu Mana Le Raahiye
Either accept it yourself, or go and convince her.
Tu Mudh Ja Re Mudh Ja Raahiye
Turn back, turn back, traveler.
Ya Toh Khud Man Ja Ya Toh Usnu Mana Le Raahiye
Either accept it yourself, or go and convince her.

Vekho Heeri Aakhdi Vyahvan Nu Haye
Look, Heeri speaks of marriage, alas.
Sehra Ve Oh Rehna Rehna Ve Baabul De Saaye
O groom, stay-stay beneath your father’s care.
Oh Jhalli Karmavaali Behna Naal Ro Le Jinna Tu Haye
That unfortunate sister-cry with her as long as you can.

Phir Vi Jaana Tu Haye Oh Beli Sehrewale
Still, you choose to leave, oh groom wearing the wedding crown.
Chhad De Tu Haath Dola Chadhna Nai Haaye
Let go of the bride’s hand, do not lift the wedding palanquin.
Rehna Baabul De Saaye
Stay under your father’s shelter.

Bin Matlab Di Yeh Khwahishein
These senseless desires,
Kismat Di Kaali Saazishein
These dark schemes of fate.
Kis Kisko Tu Yoon Kosega
How many people will you blame like this?
Is Ghum Ko Rang Tune Diya Haan
You yourself gave this sorrow its color.

Khud Pe Hi Daali Bandishein
You placed these restrictions upon yourself,
Ye Tazi Tazi Ranjishein
These fresh resentments.
Rabb Nu Vi Ki Pata Si Tu
Even God did not know
Kis Shauq Se Dil Todega
With what passion you would break a heart.

Bewajah Si Jagah Rasta Tera
Your path seems aimless and without reason,
Jag Puchhe Chala Hai Tu Kithe Mahiye
The world asks, where are you going, my love?

Agge Tu Usda Ki Fayda
What’s the point of moving forward
Je Teri Manzil Reh Gayi Pichhe Maahiye
If your destination lies behind you, my love?
Tu Mud Ja Raahiye
Turn back, traveler.

Tu Mudh Ja Re Mudh Ja Raahiye
Turn back, turn back, traveler.
Ya Toh Khud Man Ja Ya Toh Usnu Mana Le Raahiye
Either accept it yourself, or go and convince her.
Tu Mur Ja Re Mur Ja Raahiye
Turn back, turn back, traveler.
Ya Toh Khud Man Ja Ya Toh Usnu Mana Le Raahiye
Either accept it yourself, or go and convince her.

Vekho Heeri Aakhdi Vyahvan Nu Haye
Look, Heeri speaks of marriage, alas.
Sehra Ve Oh Rehna Rehna Ve Baabul De Saaye
O groom, stay-stay beneath your father’s care.
Oh Jhalli Karmavaali Behna Naal Ro Le Jina Tu Haye
That unfortunate sister-cry with her as long as you can.

Phir Vi Jana Tu Haye Oh Beli Sehrewale
Still, you choose to leave, oh groom wearing the wedding crown.
Chhad De Tu Hath Dola Chadhna Nai Haye
Let go of the bride’s hand, do not lift the wedding palanquin.
Rehna Baabul De Saaye
Stay under your father’s shelter.

Noticed an error in the lyrics? Please report it to us with the correction! Submit Correction