Chamkeela Angeelesi Lyrics English Translation – Dasara | Dhee

Chamkeela Angeelesi O Vadhine
Wearing shiny anklets, O girl

Chaaku Lekkundetode O Vadhine
Walking sharply like a blade, O girl

Kandlaku Aina Betti
Even if I raise my eyes to look at you

Kaththole Kannetla Koduthundene
You slice through my sight like a knife

Sinigina Banineysi O Vadhine
Wearing a mischievous smile, O girl

Nattintla Koosuntade O Vadhine
You walk around like you own the street

Maasina Lungi Yesi
Wearing a messy lungi

Ippudu Manchamlane Pantade
Now acting like a king at home

Pendlaina Koththala
As soon as you were married

Aththarlu Poosinne
Your in-laws filled you with praises

Ni Sayira Singhulu Patti
Holding your sari pleats tight

Yenakenaka Thiriginne
You roam around proudly

Muddhulisthunde Poolu Thesthunde
Giving kisses, picking flowers

Sakkera Lekka Ni Matalumtunde
Your words– sweeter than sugar

Maare Ni Theeru Perige Ni Noru
But now your attitude changed, and so did your tongue

Mandhukalavataithine
Every word burns like poison

Kadupula Intha Bosi O Vadhine
How can there be so much pride in just a stomach full?

Koduthade Bandakesi O Vadhine
You hit like you’re loading bullets

Amavasa Punnaaniko Atlatla
Every no-moon night turns bright like full moon

Akkaraku Pakkakoththade
Then suddenly you fight for no reason

Chamkeela Angeelo Vadhe
Swirling your shiny anklets

Na Chamkeelu Anathe Vadhe
Claiming my anklets as yours

Nedu Yentha Singharnchina
Today you’re dressed up beautifully

Vamkalu Peduthunde
Your hips sway gracefully

Thaithakalada Dakantunde
I’m unable to take my eyes away

Kanta Neeranna Pettakunda
Without letting even tears fall

Santibidda Lekka
Without losing patience

Ninnu Aluguthunte
When I try to calm you down

Boodharakiyya Ledha
Do you lose your senses?

Nuvvu Seetiki Maatikki
You tie ropes to words and meanings

Gintha Dhaanni Ganthajeysi
Twisting everything totally

Ijjathamtha Bazarlesthaleva
Will you shout like it’s a street market?

Yem Gaali Sokeno
What wind struck you?

Vinneththi Thirigeno
Who influenced you?

Pathabadhanemo Chethanaitha Ledho
Did you lose your senses completely?

Ulta Nannitla Mandhi
Turning everything upside-down

Mungatla Badhnaam Jeththade
You try to ruin my name in front of everyone

Noridisi Adagadhura Baammardhi
You don’t even ask properly, woman

Cheppindhi Cheyyadhuraa Baammardhi
You don’t do what you say

Pakkintla Koosuntadhi Na Meedha
You gossip about me at the neighbor’s

Shaadeelu Chepthuntadhi
Spreading rumors everywhere

Na Gonthu Kosindrantu Bammardhi
Saying my voice is irritating

Sokaalu Peduthuntadhi Bammardhi
You give me endless troubles

Muchchatlu Jeppabothe Miyakka
If I say even a word

Moothantha Thipputhuntadhi
You argue until breath runs out

Sikatla Unna Vaakitla Unna
Whether in sand or city roads

Kantiki Reppole Kaasthadu Mogadu
A husband should be a shield for the eyes

Yentha Lollaina Nuvventa Unte
No matter how soft you are

Yedhuru Nilsi Vaadu Gelsi Vasthadu
Stand strong and he will return victorious

Gosalni Joostha Unna Yedhaina
Even if he’s cleaning laundry

Gundella Dhaasthaadule
He rules the heart

Nee Bottu Nee Gaajule Yenthaina
Your bindi, your bangles — however many they are

Vaani Paanalule
Are precious jewels to him

Noticed an error in the lyrics? Please report it to us with the correction! Submit Correction