Mann Mera Lyrics English Translation – Gajendra Verma | Original Version

Saari Raat Aahein Bharta
All night I keep sighing.
Pal Pal Yaadon Mein Marta
Every moment I die in memories.
Maane Na Meri Mann Mera
My heart just doesn’t listen to me.

Suni Suni Shaam Sune Savere
The evenings are empty, the mornings are empty.
Behte Hain Aansu Mere
My tears keep flowing.
Jaane Kuch Bhi Na Mann Mera
My heart doesn’t understand anything.

Kabhi Tera Tha Jo Ab Begana Hai Woh
The one who was once yours is now a stranger.
Deewana Deewana Samjhe Na, Ho..
This crazy, crazy heart still doesn’t understand, Ah..
Kabhi Khoya Rahe Kabhi Roya Phir Kare
Sometimes it stays lost, sometimes it cries.
Kabhi Toote Hue Sapne Sanjoya Phir Kare
Sometimes it gathers up the broken dreams again.

Koi Mann Se Uljhe Na
No one should get tangled up with their own heart.
Koi Mann Se Jeete Na
No one can ever win against their own heart.
Din Raina Aise Kar Diye
Days and nights have been turned into such a state.
Bitaye Beete Na Re Mann Mera
They pass, yet they don’t really pass for my heart.
Maane Na Mann Mera
My heart won’t listen.

Rag Rag Wo Samaya Mere
They are settled in every vein of mine.
Mujhko Khudaya Mere Us’se Milaya Ya Mita
My God, either unite me with them or erase them from me.
Karun Fariyaad Pukarun Tujhko
I’ll plead, I’ll call out to you.
Ya To De Dilbar Mujhko Dil Ya Seene Se De Hata
Either give me my beloved’s heart or remove them from my chest.

Mujhe Sari Umar Ab Satana Hai Wo
They are going to torment me my whole life now.
Deewana Deewana Samjhe Na
This crazy, crazy heart still doesn’t understand.
Kabhi Khoya Rahe Kabhi Roya Phir Kare
Sometimes it stays lost, sometimes it cries, what else can it do?
Kabhi Tute Hue Sapne Sanjoya Phir Kare
Sometimes it gathers up the broken dreams again.

Koi Mann Se Uljhe Na
No one should get tangled with their own heart.
Koi Mann Se Jeete Na
No one can ever win over their own heart.
Din Raina Aise Kar Diye
Days and nights have been turned into such a state.
Bitaye Beete Na Re Mann Mera
They pass, yet they don’t really pass for my heart.
Maane Na Mann Mera
My heart won’t listen.

Aisa Bhi Kya Re Dil Ka Lagana
Why does falling in love have to be like this?
Aisi Bhi Kya Re Mohabbat
Why does love have to be this way?
Aankhein Mila Ke Ye Maine Jaana
I realized this only after our eyes met.
Rone Se Milti Nahi Fursat
I don’t get any time free from crying.

Kabhi Chup Chup Rahe Kabhi Zid Pe Aa Jaaye
Sometimes it stays quiet, sometimes it gets stubborn.
Bas Ek Tareeka Dhundhe Jisse Tujhko Paa Jaaye
It just keeps looking for one way to reach you.

Kabhi Tujh Bin Jee Lunga
Sometimes I feel I’ll live without you.
Kabhi Mar Jaunga Main
Sometimes I feel I’ll die.
Tujhse Sau Baatein Karta Haan Ye
It talks a hundred times with you in my mind.
Khud Ko Behlaye Re Man Mera
My heart keeps trying to console itself.
Mane Na Man Mera
But my heart still doesn’t listen.

Noticed an error in the lyrics? Please report it to us with the correction! Submit Correction