Fa9la Lyrics English Translation – Dhurandhar

Yakhi doos doos, ʿindi khosh fasla
Hey, step hard, step hard, I have a great musical break
Yakhi tfoo z tfoo z, wallah khosh raqsa
Hey, you win, you win, by God it’s a great dance
Yakhi doos doos, ʿindi khosh fasla
Hey, step hard, step hard, I have a great musical break
Yakhi tfoo z tfoo z, wallah khosh raqsa
Hey, you win, you win, by God it’s a great dance

ʿIndi lak raqsa qawiya ya l-habeeb
I have a strong dance for you, my friend
Ismaha Saboohah, khatabha naseeb
Its name is Saboohah, destiny proposed to her
Mid yidak jannak bitʿatiha kaff
Stretch out your hand as if you’re about to give her a slap
W-hizz jitfik hail, khallak shadeed
And shake your shoulder hard, be intense

ʿAtni raqsat il-fareesa
Give me the prey dance
Zeed ʿalaiha shway, ʿindi beeza
Add a little more, I’ve got some money
Haq il-muhtar illi naʿrifa seeda
For the respected guy we know, it’s a sure catch
Illi msawweli fiha ana heeba
The one who’s acting tough with me, I have authority

ʿAyl sawweli raqsa
Then do a dance for me
Biya ʿatni wahed kark yalla
Come on, give me one cup of karak tea
Yaba tigg sayyara bil-yes yalla
Man, honk the car horn, come on
Yalla saweli raqsa thaniya
Come on, give me another dance
Raqsat il-batreeq wala sitt thamaniya
The penguin dance, or six eight

Hilu hilu, zain makanah hilu
Nice, nice, the place is nice
Il-dekorayshan malah hilu
The decoration is nice
Saweli raqsat il-marshmallo
Do the marshmallow dance
Ribʿana hafwa, killa kamil kulluh
Our group is wild, all of them, every single one

Rafeejak tayih, jitfah kan yihizza hazz
Your friend is falling over, his shoulder keeps shaking
Yaay min zaman, awwal leil
Wow, from a long time ago, the first night
Ambay shfeeh ʿAboudi yooda
Oh my, what’s wrong with Aboudi, he’s getting lost
Lianna ihna shayileen hal-leila, yaba sheel
Because we’re carrying this night, man, carry it

Aqool ʿatni raqsa, tiggli sarnai
I’m saying, give me a dance, play the siren for me
Aqool ʿatni raqsa, akil matai
I’m saying, give me a dance, eat mutai
Saweli raqsa hello goodbye
Do the “hello goodbye” dance
Zeedli shukr wayed, w-ana ashrab shay
Add a lot of thanks, and I’m drinking tea

Yakhi doos doos, ʿindi khosh fasla
Hey, step hard, step hard, I have a great musical break
Yakhi tfoo z tfoo z, wallah khosh raqsa
Hey, you win, you win, by God it’s a great dance
Yakhi dus dus, ʿindi khosh fasla
Hey, step hard, step hard, I have a great musical break
Yakhi tfooz tfooz, wallah khosh raqsa
Hey, you win, you win, by God it’s a great dance

Noticed an error in the lyrics? Please report it to us with the correction! Submit Correction