Etharkaaga Marubadi Lyrics English Translation – Retro | 2025 Tamil Song

Etharkaaga marupadi iru vizhiyil
Vizhundhu vizhundh en
Why did I again fall deep into those two eyes?

Etharkaaga marupadi avanai marandha
Manathai kadandh en
Why did I once more cross the heart that had already forgotten him?

Pazhaiya anazhidaa avanaal poonaanaadaa
Idhamum irulum kalandhu uyiril vizhudhaa
Was that old pain caused by him just gone like that?
Has this place and darkness both mixed into my soul now?

Sirikka marandhu irandha ithazhum pazhudhaa
Amaidhi adaindha kadalil puyalum varudhaa
Have my lips that forgot to smile become useless?
Is a storm rising even in this peaceful sea?

Avanin ninaivu vazhiyil
Padaitha virudhaa
Thelaaga nalla maarudhaa
Is his memory a reward I won on my path?
Or just a soft breeze that changed into something good?

Nee ketta punnagai unnudan ponnathoo
Naan koartha minnalai kanavaadi ponnathae
Did the smile you asked for leave with you?
The lightning I gathered just faded away in dreams.

Kannaadi onru thaan siri podu pagudhe
Nagai adhu theerkudhee theelaaga naal maaruthe
Only a mirror remains, slightly broken, in pieces.
That smile fixes it, and slowly the days start changing like fire softening.

Kaadhal nadhiyil
Oor alai en adhi magizhndhaan
Yanana karaigal vandhu ezhundhaval
Iram thirandhuvitten
In the river of love,
A floating wave was my biggest joy.
She rose from the banks with power,
And I finally opened my night (inner emotions).

Vilagini neer en thadaagame
En kalabame en vivaadhame un vilaasame enbadhe
Naan indru illai mugamoodi naan idhu
Nee paarthu paarthae neer vesiyai aanadhe
The water that separated became my pond,
My chaos, my arguments — all became your presence.
Today, I am not the same, I’ve worn a mask — this is me now.
You kept watching, and the water you saw has turned into something else.

Noticed an error in the lyrics? Please report it to us with the correction! Submit Correction